他に写真のある方はアップロード致します。早めにお持ち下さい。
※参加者のみに公開しています。
朝のデイリー、鶴見は軽トラック 午後からキャンターでした。
左：林 つた江さん 右：田中 信義さん
小島 正純さん
左：米浜 百合子さん 右：新田 幸治さん
左：長田 和正さん 右：徳田 あけみさん
左：山口 恵子さん 右：中山 和茂さん
左：沢田 研一さん 右：山本 和幸さん
舟橋 和孝さん
嶋田 茂美さん
田口 忠さん
石井 健裕さん
木村 竜司さん
「みんなやる気があっていいね」鶴見の解釈
「寝とるでなんとびっくりせんでな」は、直訳は寝ているからびっくりしないで…宿なので廊下はお静かに！…一寸違うかも？
常盤解釈
「戸をたって鍵かっといてな」は、戸を閉めて鍵をかけておいてね…部屋を出るときは施錠してくださいね
「おかしまなんてせんでいいに」は、正座なんてしなくて良いよ→足をくずして楽にして(遠慮がちなお客に「気楽にして」と言っている)
常盤解釈
「いいあんばい」は、ちょうどいい…ここでは、お風呂の湯加減が丁度良い…て事かと思います。
「あんじゃないに」は、心配いらないよ。
常盤解釈
「ようきておくれたな」は、良く来てくれました。ここでは、遠路はるばるようこそ起こしくださいました…をやや崩した感じ。
「はぁるかぶりだなんあんじとったんだに」は、久しぶりにだったので心配していた・
長いことお会いできなかったけど忘れずに気にかけていた…って感じです。
語尾の「だに」は、三河弁にある「ずら」と同じで、三遠南信沿いに似たような言い方をしてる気がします。
「おじょうぶにおあがりてや」は?？ですが…しっかり食べて行ってください…ってニアンスかなぁ？
常盤解釈
赤塚 昌子さん
左：山岸 利美さん 右：高橋 寛全さん
左：高橋 寛全さん 右：田中 武志さん
左：田中 潔さん 右：丹羽 久信さん
丹羽 久信さん
中山さんのカメラから2枚
鯉の甘露煮はこの地方お祝い料理の定番だそうです。鯛の代わりですね。
鶴見 正徳さん
白沢 博志さん
左：中原 直美さん 右：東 和人さん
常盤 圭一さん
木村 正樹さん
集合写真
行灯
「寝とるでなんとびっくりせんでな」は、直訳は寝ているからびっくりしないで…宿なので廊下はお静かに！…一寸違うかも？
らんごくしとるけどかんな「散らかしているけどごめんね」鶴見の解釈
金ちゃんのカメラ 33枚 1600*1200 tanaka.zip 16.5mb
左：木村 正樹さん 右：右：高橋 寛全さん
舟橋さんのカメラ 37枚 1600*1200 funabasi.zip 21.2mb
徳田さんのカメラ 24枚 tokuda.zip 5.2mb
丹羽さんのカメラ 10枚 niwa.zip 1.3mb
白澤さんのカメラ 81枚 sirasawa.zip 7mb 640*480
